Deutsch-Spanisch Übersetzung für mithalten

ir al paso
seguirSin embargo, necesitamos esta estrategia para poder seguir avanzando con el resto del mundo. Aber wir brauchen diese Strategie, um mithalten zu können! Está claro que Europa tiene que superar una serie de graves problemas si quiere seguir siendo competitiva con el resto del mundo. Es ist klar, dass Europa eine Reihe ernsthafter Herausforderungen meistern muss, wenn es mit dem Rest der Welt weiterhin mithalten will. Ahora, los intérpretes le señalan al Presidente que no pueden seguir el ritmo, pero el Presidente tiene la dificultad de interrumpirles a ustedes. Jetzt ist es noch so, dass die Dolmetscher dem Präsidenten anzeigen, wenn sie nicht mehr mithalten können, und dem Präsidenten obliegt dann die schwere Aufgabe, Sie zu unterbrechen.

mantener el ritmoSi Europa quiere mantener el ritmo, tiene que situarse en el buen camino. Wenn Europa mithalten will, muss es die Weichen richtig stellen. El tradicional intercambio de información probablemente no sea capaz de mantener el ritmo. Der traditionelle Informations- und Datenaustausch kann unter Umständen nicht mehr mithalten.

Wörterbuch